Канадский журналист оценил результаты борьбы за трезвость в России
Статья
МОСКВА, 8 янв – РИА Новости.
Двенадцать лет назад жители России употребляли около 15 литров алкоголя на человека в год,
однако сейчас данный показатель приближается к 10 литрам – к уровню Франции и Германии,
пишет журналист канадской телерадиокомпании
CBC
Крис Браун.
На данный момент Россия занимает 14-е место в мировом рейтинге наиболее пьющих стран, хотя еще десятилетие
назад располагалась на четвертом месте, отмечает Браун.
При этом примечательным является тот факт, что доля крепких спиртных напитков, таких как водка, в общей структуре потребления
алкоголя в России снизилась на 31%.
Алкогольные напитки и сиропы на полках бара. Архивное фото
Комментарий
Канадский журналист делает одну небольшую, но существенную ошибку.
Он пишет:
15 litres of alcohol per person a year
но правильно писать
15 litres of PURE alcohol per person a year
Так как пересчёт идёт на спирт.
При переводе, естественно, его исправлять не стали, поэтому из статьи РИА можно сделать ошибочный вывод о том что россияне пьют, например, по 30 литров пива в год в среднем, что, очень далеко от действительности.
Тем не менее в целом смысл передан достаточно корректно. Из данных ВОЗ следует, что мы уже находимся между Францией и Германией уровень потребления в которых 11.8 и 11.3 литров спирта в год соответственно.
cтатья на ria.ru
оригинал на cbc.ca
Article author: Andrei Olegovich
